Buzzing

Buzzing：把英文互联网的讨论，翻译成中文标题给你看

Buzzing是一个把英文互联网上热门讨论的标题翻译成中文、再按主题分门别类汇总起来的网站，它的开发者是 Owen，也就是沉浸式翻译插件的作者。做这个站的原因，Owen 在自己的博客里写得很直白：他好奇“世界上那些奇怪的人、固执的人、以及有趣的人”在做什么、读什么、想什么，但中文世界里很难找到这样的地方；而直接泡在英文信息里，非母语阅读的筛选成本又太高。

Buzzing官网首页插图

Buzzing到底做什么

Buzzing 做的事可以用一句话说清楚：用 RSS 抓取英文网站和社区的内容，把标题翻译成中文，按主题分到不同的子站点，读者扫一眼标题，感兴趣就点进原文。它聚合的来源包括 Hacker News、Reddit、Twitter 上的热门讨论，也包括《纽约客》《大西洋月刊》《经济学人》《金融时报》等媒体的最新文章。翻译用的是 DeepL，Owen 测试过多种工具后认为 DeepL 在技术类内容上的翻译质量明显好于其他选择。

网站有 36 个左右的子板块，每个板块对应一个主题。比如 hn.buzzing.cc 是 Hacker News 的热门内容，newyorker.buzzing.cc 是《纽约客》的文章，还有 videos.buzzing.cc 用来收“下饭视频”，linux.buzzing.cc 专门讲 Linux。每个板块都有 Lite 版本，去掉图片，只剩标题列表，适合快速扫一遍；同时提供 JSON Feed 和 Atom Feed，可以直接塞进 RSS 阅读器里订阅。

一次从零重写

2022 年 9 月，Owen 用 Deno 把 Buzzing 整个重写了一遍。他在博客里分享了一个细节：重写之后，他发现自己最常逛的 Hacker News 板块不够看了，于是专门给自己做了一个抓取 HN 上所有 Points 大于 1 的提交的页面，过滤掉质量最低的那部分。用了半年之后他得出一个结论：只看热门 HN 提交，“真的会让你错过超多有意思的人，有意思的事”，因为大多数内容根本进不了 HN 首页。这件事本身就说明 Buzzing 的定位——它不是要给你“最重要的内容”，而是给你一个足够宽的入口，让你自己决定什么值得点进去。

用起来是什么感觉

有信息聚合频道的运营者在推荐 Buzzing 时写道：“网页整体排版令人舒适，采用突出显示标题和图片的方式帮助读者迅速选择自己感兴趣的内容”。另一位用户在介绍自己收藏的网站时，把 Buzzing 和“积薪”放在一起对比：积薪是中文博客的聚合，Buzzing 则是英文内容的翻译导读，“所有的文章标题都被翻译为中文，便于快速发现感兴趣的内容”。